المترجم المتخصص و الأخصائي المترجم
Year: 2025
Type: article
Abstract: تُثبت التجربة المهنية للمُترجم الترجمان الأجير (Traducteur-interprète employé) ضرورة اندماجه في محيط عمله كي يتسنى له القيام به على أحسن ما يُرام، أي عليه أن: يُبالي بما يدور حوله من أحداث ، يهتم بنشاطات المستخدِم و أهدافه ، يُسخر كل طاقته في دفع مسار تنمية المؤسسة إلى الأمام. لكن السؤال الذي يطرح نفسه الآن هو الآتي: ما هي "نسبة الاندماج" المطلوبة منه ؟ هل يتعين على المترجم الترجمان أن يكون مُلماً إلماما تاماَ بتفاصيل النص/الخطاب الأصلي كي يستطيع أن ينقله نقلا سليما؟ أم يكفي أن يكون على دراية بالجانب اللغوي(لغة الاختصاص) فقط و لا يحتاج لفهم سياق الموقف، بما أن ذلك لا يعنيه مباشرة بل يعني الخبراء الذين يترجمون النص/الخطاب المنقول إلى واقع عملي؟
Source: Revue Turjumān
Author: بوخميس, ليلى
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7215474635