Development of the Spanish LYMPH-Q Upper Extremity Module for Breast Cancer–Related Lymphedema
Year: 2026
Type: article
Abstract: Background: Breast cancer-related lymphedema is a chronic complication of breast cancer treatment that substantially affects physical function, symptoms and quality of life. The LYMPH-Q Upper Extremity Module is a condition-specific patient-reported outcome measure designed to assess the burden of lymphedema. However, an official Spanish language version has not previously been available. Consequently, this study aimed to translate and cross-culturally adapt the LYMPH-Q Upper Extremity Module for use in Spanish-speaking populations. Methods: Translation and cultural adaptation were performed in accordance with the Q-Portfolio guidelines and included 2 independent forward translations, reconciliation, back translation, expert review, and cognitive debriefing interviews with affected patients. Patient feedback was incorporated to refine and finalize the translated instrument. Results: During back translation, 3 minor wording-related inconsistencies were identified. Afterward, patients reported no comprehension difficulties during cognitive debriefing. Most importantly, no relevant cross-cultural discrepancies were observed. Conclusions: The Spanish LYMPH-Q Upper Extremity Module demonstrates high linguistic clarity and cultural appropriateness. This translation provides a standardized patient-reported outcome measure for the evaluation of upper extremity lymphedema in Spanish-speaking clinical and research settings.
Language: English
Subfield: Oncology
Field: Medicine
Domain: Health Sciences
Open Access status: gold
Estimated APC paid: $2,195
OpenAlex ID: W7225756586
