Work

Escolha ou imposição? Tradução de títulos de filmes aplicada à prática extensionista voltada ao ensino de inglês e à formação de tradutores

Year: 2026
Type: book-chapter
Abstract: Mateus Campos Fantin, Murilo Silva Sotti e Tales Giovani Bernardino Introdução Durante a disciplina de Práticas de Extensão em Língua Inglesa II, curricularizada no terceiro ano de Letras -Inglês, foram criadas oficinas a serem ministradas no Instituto de Línguas (ILG) da Universidade Estadual de Maringá (UEM), para alunos das comunidades interna e externa, como parte do evento de extensão English Break: Vivências Em Cultura Pop, Jogos e Interação (Processo nº 646/2025 -DEX).As oficinas foram ofertadas no período de 09 de junho a 14 de julho de 2025.Enquanto discentes da referida disciplina, em conjunto com as docentes orientadoras, todos, enquanto autores deste capítulo, optamos pela realização da oficina Tradução e Adaptação de Títulos de Filmes.A atividade foi planejada com base em teorias pós-estruturalistas dos Estudos da Tradução, especialmente em Rosemary Arrojo (1999), bem como nas obras organizadas por Lenita Maria Rímoli Esteves e Viviane Veras (2014), e por Rosvitha Friesen Blume e Patricia Peterle (2013).Além disso, consideramos pressupostos do Task-Based Language Teaching (Ensino de Línguas por meio de tarefas -TBLT) (Jackson, 2022), abordagem que prioriza a comunicação significativa e a utilidade prática da linguagem em contextos reais de uso.
Language: por
Open Access status: gold
OpenAlex ID: W7225856465
FWCI:
Cites: 3
Cited by:
Related to: 10