Work

La recepción de la literatura española en Alemania en el siglo XVIII

Year: 1984
Type: article
Abstract: En estudios sobre las relaciones literarias hispano-alemanas se considera el siglo xvm, en general, como un siglo poco fecundo en comparación con la época anterior del Barroco, rica en intercambios culturales 1 .No debe, pues, extrañar que en recientes estudios monográficos sobre la literatura alemana de la Ilustración no se mencione en absoluto la contribución de la literatura española.Sin embargo, al examinar más detenidamente los hechos se llega a la conclusión de que la recepción de la literatura española en el siglo xvm no sufre ningún tipo de interrupción, sino que, por el contrario, el comercio literario se intensifica mucho más en el nivel internacional.El proceso de recepción se hace más complicado y complejo debido tanto a la coexistencia de la literatura del Siglo de Oro con la moderna como a la interferencia de aquellas irradiaciones de la literatura española sobre Inglaterra y Francia que, con mayor o menor retraso, repercuten en Alemania, a través del filtro de la doble traducción o de la refundición y la versión.Surge un público literario nuevo y distinto: el lector burgués sustituye al lector humanista-cortesano; la crítica y las revistas literarias encauzan la recepción; la discusión teórica sienta nuevas preferencias dentro del estudio de la literatura española.En la geografía literaria se destacan activamente otras regiones de Alemania Central y del Norte que reemplazan a los países católicos, que hasta entonces eran los rectores.Las obras ascético-religiosas que ocupaban un lugar preponderante durante el Barroco van disminuyendo y, en su lugar, otros temas, formas y géneros literarios van ganando la predilección del nuevo público lector.La imagen de España tal como la fijan los relatos de viaje divulgados por Europa, la erudición y, no en último término, la representa-1 HERBERT O. LYTE, Spanish literature and Spain in some of the leading German magazines of the second half ofthe eighteenth century, Madison, 1932; GERHART HOFFMEISTER, Spanien und Deutschland.
Language: Spanish
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W73375558
FWCI:
Cites: 4
Cited by: 13
Related to: 10