Work

"Through the wall": Heany's 'impure' translation in "ugolino" and sweeney astray

Year: 2000
Type: article
Abstract: The purpose of this article is to investigate Heaney's activity as a translator with particular reference to what the poet himself calls 'impure' translation, so as to show to what extent translation represents the first step towards assimilation of translated texts into his works, the first moment of a movement aimed at a fecund intertextual dialogue.As examples of 'impure' translation, Heaney explicitly inentions his version of the Ugolino episode from Dante's Inferno, and "to some extent" also Sweeney Astray, a version of the medieval Irish poem Buile Suihhne: this is the reason why attention is here focused on these two works.There is, however, another fundamental reason for selecting them: these translations are used together as pre-texts-as something existing before the text-in the poet's reworking of the Dantesque journey and the Sweeney legend in Station Island, where the Divine Comedy is literally translatedbansferred to Ireland (Lough Derg, County Donegal), and they thus unequivocally testie to the indeed fertile osmosis between poetry and 'impure' translation in Heaney 'S works.
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W77451607
FWCI:
Cites: 2
Cited by: 4
Related to: 10