Hesych. ε 3470
Year: 2005
Type: article
Abstract: HESYCH.ε 3470 La.Hesych.ε 3470 La. ν πια τ κατ ντικρ το πυλ νος φαιν µενα S µ ρη, κα διεκ σµουν < νεκα> τ ν παρι ντων.δ Κρ της (fr.6 Broggiato) τ ς φλι ς π δωκεν †εν νοχος νεκα add.Musurus| π δωκεν Latte: παρ δωκεν cod.| † εν νοχος: ν ν -Ιλι δος .. tempt.Schmidt 1 (scil.N 261), ν Ιλι δος ποµν µατι e. g.Latte, ν νι χοις Is.Vossius in I.B.Alberti, Hesychii Alexandrini Lexicon, I, Lugduni Batavorum 1746, p. 1268 n. 12.Credo si possa proporre una soluzione alla crux ricorrendo ad un espressione idiomatica ben radicata nel greco, utilizzata quando si tratta di interpretazione semantica, nonché, in alcune sue occorrenze, componente del lessico tecnico della glossografia: intendo ν νθ ν ς.In relazione all'uso più propriamente 'grammaticale', il primo caso che conviene trascrivere è quello di Erotian.35. 13 ss.Nachm., in quanto si pone su di un piano, almeno relativamente, di metodo: µιµν ησκ µενοι κα τ ν παξ ε ρηµ νων κα τ ς νακεχωρηκυ ας διδ µοις πιστο µενοι µαρτυρ αις, τ ς δ ο χ ο τως σαφε ς ε ς τ < ν> νθ ν ς 2 δηλο µενον π γοντες, προεξαπλο ντες δ κα τ ς παρ το ς λλοις τ λεον παραλελειµµ νας.La resa ν νθ ν ς è dunque praticabile in glossografia, ma solo in caso di lemmi, non così rari e oscuri, che non necessitino di illustrazione perifrastica.È evidente in Erotiano la consapevolezza dei problemi della sinonimia e della necessità del «discorso definitorio».Queste attenzioni non sono di tutta la lessicografia greca, come si vede, per cominciare, dall'esegesi lessicale dei Γλωσσογρ φοι 3 :1 E non semplicemente ν Ιλι δος, come riporta Latte.2 Si approfitta per una precisazione.L'integrazione di ν è attribuita da Nachmanson a Ermerins: non ho compiuto soverchie ricerche, ma comunque essa è già di Hemsterhuis, come si può leggere in W. DINDORF, Harpocrationis Lexicon in decem oratores Atticos, Oxonii 1853, p. 421.Ivi a pp.420-421 sono raccolte diverse interpretazioni dell'idioma.
Author: E Dettori
Language: pam
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W809962218
