La diversidad de la lengua árabe como lengua de comunicación
Year: 2011
Type: article
Abstract: LA DIGLOSIA DE LA LE GUA ÁRABE Es bien conocido que, desde un punto de vista lingüístico, los países árabes se caracterizan por una situación de diglosia.Cuando se habla de la lengua árabe sin más precisiones estamos refiriéndonos a un conjunto de variedades que ha evolucionado a lo largo del tiempo y que se divide en dos tipos de lengua: 1) el tipo lingüístico denominado árabe antiguo, que comprende diversas variedades de la lengua (el árabe fuṣḥà, el árabe estándar moderno, el árabe coránico, algunos de los dialectos preislámicos, etc.) y que se caracteriza entre otros rasgos por la existencia de la declinación nominal y verbal (iʕrāb), 2) el tipo de lengua llamado neoárabe, donde entran las diferentes variedades de árabe hablado que existen en el mundo arabófono, desde aquellas existentes ya en época preislámica hasta las habladas en la actualidad, y que se caracterizan por lo contrario, es decir, la carencia de iʕrāb o un uso muy residual de éste y probablemente carente de funcionalidad.Es decir, en el primer caso se trataba de una lengua sintética y en el segundo de una lengua analítica.La diferencia es que en la primera las palabras en sí mismas contienen diferentes funciones gramaticales, mientras que la segunda necesita de elementos (preposiciones, auxiliares) para indicar las funciones morfológicas o sintácticas.Un ejemplo muy ilustrativo es el caso de la construcción de genitivo: en el árabe antiguo el genitivo es de tipo sintético, es una إضافة (iḍāfa), por ejemplo الولد كتاب (kitāb alwalad), mientras que en árabe vernáculo esta construcción es de uso restringido aunque no ha desaparecido completamente, habiéndose desarrollado paralelamente una construcción de genitivo analítico donde necesitamos una partícula para indicarnos la función de posesión, por ejemplo en marroquí, l-ktāb dyāl əl-wəld, o en egipcio: ilbēt bitāʕ Faṭma.Antes de continuar, insistiré sobre un aspecto fundamental
Source: e-rph (University of Granada)
Author: Ángeles Vicente
Institution: Universidad de Zaragoza
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W86698244