Year: 2013
Type: article
Abstract: Składniowe paradoksy leksykalnych kalkW pewnym reportażu radiowym usłyszałem przed paroma tygodniami następujące zdanie: «Rachunek ten jest dedykowany na budowę szpitala».Tego typu konstrukcji, w których czasownik dedykować znaczy tyle, co 'przeznaczać', Polacy używają coraz częściej.Na czym zaś polega ich istota?-Ano na tym, że oto jakiś wyraz funkcjonujący w polszczyźnie z dawien dawna w określonym znaczeniu, będący brzmieniowym odpowiednikiem słowa angielskiego, mającego w tamtym języku jeszcze inne -szersze lub węższe -znaczenie, nagle w tym właśnie nowym znaczeniu zaczyna u nas funkcjonować.Dedykować to przecież 'ofiarować, ofiarowywać, poświęcić, poświęcać komuś coś, np.wiersz, powieść, film' (tę piosenkę dedykuję moim rodzicom) -czytamy np.w Uniwersalnym słowniku języka polskiego (Warszawa 2003, t. 1, s. 564).Tak rozumie ten czasownik przeciętny użytkownik polszczyzny.Angielskie dedicate to brzmieniowy i semantyczny odpowiednik naszego dedykować, który jednak może być także użyty w szerszym znaczeniu 'przeznaczać' (J.Stanisławski, K. Billip, Z.
Source: Język Polski
DOI: 10.31286/jp.93.2.7
Author: Jan Miodek
Institution: University of Wrocław
Language: Polish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W869043255