Year: 2012
Type: article
Abstract: L'apparition du terme « paysage »La notion de paysage n'a pas toujours existé.En Europe, elle ne remonte qu'à la Renaissance.En Chine, au IV e siècle de notre ère.Le premier mot que les Chinois ont employé pour dire « le paysage » est shanshui 山水, littéralement « les monts et les eaux ».D'autres termes aussi ont par la suite été employés dans un sens voisin, mais celuici est historiquement et culturellement le plus important.C'est donc de shanshui que je parlerai ici.Dans le livre qu'elle a consacré à cette notion en 2005, Montagnes et eaux.La Culture du shanshui 1 , et comme en témoigne ce titre même, Yolaine Escande tient à utiliser tel quel le mot shanshui, plutôt que de le traduire par « paysage ».Les connotations de shanshui en chinois ne sont en effet pas les mêmes que celles de « paysage » en français.Il s'agit bien, comme nous en prévient Escande, de « paysage de montagnes et d'eaux ».Certains auteurs préfèrent même, à l'occasion, traduire shanshui par « les monts et les eaux » plutôt que par « paysage ».C'est le cas par exemple de Nicole Vandier-Nicolas dans la traduction qu'elle donne d'une phrase célèbre du premier traité sur le paysage dans l'histoire humaine, l'Introduction à la peinture de paysage (Hua shanshui xu 画山水序) de Zong Bing (375-443) : « Quant aux montagnes et aux eaux, tout en possédant une forme matérielle, elles tendent vers le spirituel 2 ». La naissance du paysage en ChineLa naissance du paysage en Chine
Source: La Géographie
Author: Augustin Berque
Institution: École des hautes études en sciences sociales
Language: French
Subfield: Architecture
Field: Engineering
Domain: Physical Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W906623
