Interpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation
Year: 2016
Type: conference-paper
Abstract: Computational approaches to simultaneous interpretation are stymied by how little we know about the tactics human interpreters use.We produce a parallel corpus of translated and simultaneously interpreted text and study differences between them through a computational approach.Our analysis reveals that human interpreters regularly apply several effective tactics to reduce translation latency, including sentence segmentation and passivization.In addition to these unique, clever strategies, we show that limited human memory also causes other idiosyncratic properties of human interpretation such as generalization and omission of source content.
DOI: 10.18653/v1/n16-1111
Authors: He He, Jordan Boyd-Graber, Hal Daumé III
Institution: University of Maryland, College Park
Language: English
Subfield: Artificial Intelligence
Field: Computer Science
Domain: Physical Sciences
Open Access status: hybrid
Funder: National Science Foundation
Awards: Collaborative Research: Scaling Insight into Science: Assessing the value and effectiveness of machine assisted classification within a statistical system, RI: Small: Bayesian Thinking on Your Feet---Embedding Generative Models in Reinforcement Learning for Sequentially Revealed Data, III: Medium: Collaborative Research: Closing the User-Model Loop for Understanding Topics in Large Document Collections
OpenAlex ID: W2461231802
