Humor i översättning och vad det kan innebära : En lingvistisk analys av humoristiska element inom medieöversättning
Year: 2024
Type: dissertation
Abstract: The present study investigates the translation of humor in TV sitcoms by examining humorous instances (jokes) from two series: Scrubs (2001) and Ted Lasso (2020). Using Zabalbeascoa’s (1996) joke-type taxonomy, the jokes were categorized into different types. The French-dubbed versions of these shows were then analyzed to determine the translation strategies employed, based on Chiaro’s (2010) four-option model. The research intended to identify which joke-types were translated using which strategy and to compare the joke-type categories and translation strategies found in the episodes from the two TV-shows chosen for the data in the present study. The findings indicated that the predominant strategy was to leave the verbally expressed humor unchanged, without altering the content of the joke or adapting it to the target culture. There were, however, examples where other strategies were applied to make the jokes more accessible to the new target audience by applying adapting strategies as suggested by Chiaro (2010). The study contributes to the understanding of humor translation strategies applied in the context of dubbing English-speaking sitcoms into French.
Author: Hallberg, Linnea
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7111929055
