Reporting of Translation Timing in Qualitative Research on Nursing Care in Malaysia: A Methodological Review (2021–2025)
Year: 2026
Type: article
Study design: Systematic Review
Abstract: Translation timing affects how participants' accounts enter qualitative interpretation, yet its visibility in nursing care research remains uncertain.This methodological review examined the reporting of languages, translation stages and timing justifications in research conducted in Malaysia and first formally published during 2021-2025.PubMed and CINAHL Ultimate were searched and 34 eligible reports were examined using a structured extraction matrix.Eighteen reports named at least one language used in data collection, while seven identified the language of analysis.Eleven described translation or interpreting involving qualitative data or findings, and eight explicitly identified at least one timing stage.Translation after analysis or for reporting appeared in five reports, translation before analysis in two, and interpreting during data collection in one.Three of the eleven reports provided timing-related reasons.These findings identify incomplete visibility of translation sequences, rather than demonstrating absent translation or inadequate research practice.Reporting the translated material, source and target languages, relationship to analysis and reason for timing would help readers trace how linguistically diverse experiences of nursing care are represented in published findings.
Authors: Tao Liu, Lay Shi Ng, Shin Ying Chu
Institution: National University of Malaysia
Language: English
Subfield: Education
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7235125718
